ترجمه شده توسط: محمد فيض الهي
, ما 9 مامور حوالي جاده داريم
.و ما اينجا آماده ايم
!بيا
!صبر کن, سَل
.به گشت بزرگراه بگيد جاده رو ببنده. تمام
.بجنب
.دارم ميام. دارم ميام
.دو مجرم فراري در شرق ديده شده اند
.ممکنه مسلح و خطرناک باشن
.به گشت بزرگراه بگيد جاده رو ببنده. تمام
.موقعيت رو حفظ کنيد- کسي ردي مي بينه؟-
.هيچ ردي در اين مسير
کِرَپ. گروهبان؟
!کاري کن! شليک کن
.بزنش
.از اينجا برو بيرون .از اينجا برو بيرون
.اونا تيراندازي مي کنن
!چرا؟ نه, نه
!لطفا, کمک کنيد
بيا از اينجا بريم بيرون, ها؟
.بيا, سَل
.گوش کن
.کسي صدامو مي شنوه؟ تمام
.اين بده, سَل
.بيا گورمونو از اينجا گم کنيم
.کاپيتان برادفورد
.قادر به دريافت آخرين پيام نيستم- .خفه شو-
لطفا تکرار کن. جان؟
.اين بده- جان؟ اونجايي؟-
کسي صدامو مي شنوه؟
.تمام
.تمام واحدها به بخش 4 فورا گزارش بدن
.تمام
.تمام واحدها به بخش 4 فورا گزارش بدن
.تمام
کسي صدامو مي شنوه؟
,تکرار کنيد
.اِدي, تفنگ
کسي صدامو مي شنوه؟- .اِدي, تفنگ-
چي اين کارو کرده؟
.نميدونم
.ميتونه يه گتور باشه
.اما مطمئن نيستم
.بيا, بجنب
.صبح بخير, دلمار
.بيش از پنج قدم تا وانت و اين اتفاق ميافته
اون چيه؟
.ميگم که, "لرد عزيز من, من رو شانسم
".اين خانوم برنيگانه
من اون کرمي رو که براي زخم فلافي ,پيشنهاد کرده بوديد استفاده کردم
.و اونا محو شدن
.اما الان اين گاز دلخراش رو داره
!فلافي
پيشنهادي نداريد؟
.آره. بهش ميوه نديد
.اما پرتغال رو دوست داره
.روز خوبي داشته باشيد
.امروز منحصر بفرده
.موش صحرايي
دلمار, از دست اونا خلاصمون کردي؟
,ميدوني, با نرخ زادوولد موشهاي صحرايي
,فقط ظرف 18 ماه
.دو تا از اين پشمالوهاي کوچيک ميتونن 1.5 ميليون بچه بيارن
.خيلي بده که تو يه موش صحرايي نيستي, دلمار
.با وجود کوچولوهايي مثل اون, کارت در اومده
آره, به گفته مردي در پيشبند کثيف
.با دندونهاي پوسيده
,اِستر, دفعه بعدي که صداي دويدن توي کابينت شنيدي
ممکنه يه سمپاش لازم باشه؟
.ممنون, دلمار
.ظهربخير, خانوما
.سلام, دل-مار
.دل-مار
.قشنگه. واقعا قشنگه
شما خانوما توي "بايلي پوند" شنا نکرديد, کرديد؟
آره. خوب؟
.خيلي بده
.من ميخوام برم اونجا که علايمي رو بررسي کنم
.شنا در بايلي پوند ممنوعه
چرا؟
,يه جفت ماهيگير چندتا ماهي قزل آلا از اونجا گرفتن
.و اونا زخمهاي بزرگ و خوني داشتن
,من هنوز نميتونم ثابت کنم
.ولي فکر کنم اون باکتري گوشتخواره
!مرد جوون
ميتونم صورتحسابم رو ببينم, لطفا؟
.بله
.روز خوبي داشته باشيد
.کنترل حيوانات به نگهباني
.نگهباني, مرکز کنترل حيوانات هستم
.زودباش دلمار. منم, کليوس
.کليوسم
کليوس, اوضاع چطوره؟
.اوه, بله, رئيس
.چندتا خانوم که در تريلر پارک هستن گفتن سگشون گم شده
و مِل گاردن گفته يه مار زير خونه اش زندگي ميکنه
.با يه دهن بزرگ, بطوريکه ميتونه يه توپ بسکتبال رو بخوره
,من بهش گفتم که پياز داغش رو زياد نکنه
.اما اون اصرار داشت که بري و يه نگاه بندازي
خوب چيکار ميکني؟
.مطمئن شو
چرا گشادي رو کنار نميذاري و به من کمک نميکني؟
چي؟
.ميگم که مِل گاردن به نظر احمق مياد
.بررسيش ميکنم
.ثبت ميکنم
,جاي, همونطور که توجه نکردي
.جاده تموم شده
آره, رفيق. کدوم گوري ما رو ميبري؟
.دارم توي مسيري که دکتر آبرامسون گفته پيش ميرم
.دکتر آبرامسون
.دکتر آبرامسون يه دانشمند مشهور و محترمه
.هستش ETF اون رئيس
.ETF
اون مخفف چيه؟
درمان جايگزين براي دختران چاق؟
.بيشتر سعي کن, اينستن
.اون گروه ويژه محيطيه
گروهي از کارکنان آزمايشگاه به اينجا فرستاده شدند
.تا راه حلي براي مشکل مار ماهي پيدا کنن
.نميدونستم که مشکل مارماهي داريم
.مونپتروس آلبوس, پسرا
.مارماهي مردابي آسيايي
(کسي دقيقا نميدونه که کِي اولين (مارماهي
,از محموله کشتي افتاده
,اما قطعا اونا افتادن
,زنده موندن
.و الان بر همه چي غلبه ميکنن
.نميدونم چرا هميشه به اون يارو زنگ ميزني
.اون مضحکه
.دلمار بامزه س
تو ميخواي از شر اون موش صحرايي ها خلاص بشي؟
.بهشون کمي فلفل قرمز بده
.کارتو بکن
.مراقب باش
.ببخشيد
!سگهاي لعنتي دوباره توي آشغالا بودن
.سگهاي لعنتي
!ديگه اينکارو نکن
منو صدا کردي؟
.مهم نيست
اون "شُرت بو کن" کوچولو کدوم گوريه؟
.آره
پدرت کجاست, بازنده؟
.مثل فرستادن کانو (قايق) قبل از کريستمسه
.اون گفت که م-مياد اينجا
نگفت کِ-کِ-کِ-کِ-کِي؟
!من اينجام! من اينجام
.متاسفم دير کردم
.کِيسي, آفتابگيرت يادت نره
.ass-hole
10يعني 10. فهميدي؟
.ممنون, لُت, بخاطر انتقاد سازنده ات
خوبه, براي رفتن آماده ايم؟
چطوري, اِورت؟
براي رفتن آماده اي؟
.البته, بابا
.خوبه
.چند تا اضافي گرفتم, پيش خودت نگهدار
.هي, کليف, بيا يه دقيقه صحبت کنيم
.گوش کن
,اگه بيرون از اينجا اتفاقي براي پسرم بيافته, هر چيزي
چوب تو کونت ميکنم
.و مثل يه مارشمالو کبابت ميکنم
ما همديگه رو درک ميکنيم؟
.آره
.خوبه
.بيايد چند تا دستورالعمل ايمني رو قبل از حرکت چک کنيم
,درحاليکه شما پسرا اين کارو براي اعتبار بيشتر انجام ميديد
.ما در مورد حفظ محيط زيست تحقيق ميکنيم
.اين مارماهي ها براي کل اکوسيستم تهديد هستن
,اين يارو, دکتر آبرام-سون
ميخواد از دست اونا خلاص بشه؟
.آره. اون دنبال يه نقطه ضعفه
.رفيق, يه مارماهي شکست ناپذير
.اعتبار بيشتر فوق العاده اس
.قابل قبوله
.خوبه, بچه ها- .تندتر پارو بزن-
.بيايد هماهنگ بشيم و آخر هفته خوبي داشته باشيم
.شايد لازم باشه که سعي کني پارو بزني
. خداحافظ- . خداحافظ-
.مي بينمت, عزيزم
همگي اون بيرون مراقب باشيد! شنيديد؟
.خداحافظ. دوستت دارم
به چي نگاه ميکني, پخمه؟
.فقط پارو بزن
.ما نميخوايم که اضطراب بيخود ايجاد کنيم
ما فقط ميخوايم که چشمها و گوشهاتون رو باز کنيد
.و درهاتون رو ببنديد
اگه شب بيرون رفتيد, يادتون باشه که
.چراغ قوه, چوبدستي, و موبايلتون رو برداريد
.همينطور پيشنهاد ميکنم که گروهي حرکت کنيد
.سگ گير اومد
.درغير اينصورت, روال عاديتون رو در پيش بگيريد
.جوجه و آبجو
.اين روال عادي منه
.شايد بتوني يه بوگير دهن و حموم به ليستت اضافه کني
.به کلانتر گوش داديد. از اينجا متفرق بشيد
.تو حسودي
.هي, دلمار
.هي, کلانتر
اوضاع همونطوري که بايد باشه هست, ها؟
طلاق پيشنهاد تو بود, يادته؟
.بيا شروع نکنيم
خب اينهمه جنجال براي چيه؟
.دو تا زنداني ديشب از "کانتي پنِتِنتاري" فرار کردن
.گروه تفحص گم شدن و گزارش ندادن
.رو ديدم ABP من
فکر ميکني اومدن سمت ما؟
.ما فقط موارد امنيتي رو اجرا ميکنيم
.ما به هرکسي که در طول رودخونه زندگي ميکنه هشدار ميديم
.آره, خوبه, مجرمان فراري, خارج از حوزه تخصصي منه
کسي رو مي شناسي که سگشو گم کرده باشه؟
.من مي شناسم. اون مال من بود
.مامور دلمار, کنترل حيوانات
چطوريد, مادام؟
.خوب, سلام
چه نوع سگي بوده؟
.ايريش وُلفوند
.سگ بزرگ, از دست دادنش سخته. اسمش دوکه
.من شام آماده کرده بودم
چه مدته گم شده؟
.از ديشب
اخيرا ناخوش بوده؟
.اوه, نه
.دوک مثل يه اسب سالمه
.فقط 3 ماهشه
.خب, من بررسي ميکنم. اينجا منتظر بمونيد, مادام
,همونطوري که گفتم
.دوک براي شام به خونه برنگشته
.(من حتي غذاي مورد علاقه اش رو آماده کرده بودم, واترملون(هندوانه
.اون فقط واترملون دوست داره
اين ميوه ها چي دارن؟
کسي در مورد غذاي حيوانات شنيده؟
خب اگه من دوک بودم, کجا قائم ميشدم؟
چيزي پيدا کردي؟
.نميدونم. شايد
.باشگاه کانوي کليف
.اداره من به کليف در مورد مجرمها هشدار داد
.اون مراقب بچه ها هستش
اينجا چي شده؟
دکتر آبرامسون؟
.دکتر
.مراقب باش. ممکنه پر باشه
.به طرف يه خانوم نشونه نگير. زودباش
همگي خوبيد, هُلي؟
.بسمت يه آقا نگير- .متاسفم-
دکتر آبرامسون؟
.اون بايد کلاه دکتر آبرامسون باشه
.رفيق, من اين فيلمو ديدم- .آره-
.يارو گم شده و تنها چيزي که پيدا ميشه کلاهشه
,آره, و وقتيکه ميره اونو برداره
.تنها چيزي که اون زيره سر بريده اونه
.خيلي بامزه بود
.اون يه داستان واقعيه
.خيلي بچه ايد- !نه-
!اينکارو نکن! احمق
اون چي بود؟
.لطفا بگو که اون فقط يه ماهي کوچيک بي آزار بود
.بزنش, رفيق
.چي رو بزنم, مارک؟ من چيزي نمي بينم
.اون سمت
به چي نگاه ميکنيم؟
دکتر آبرامسون؟
.خب, بستگي داره
اومديد؟ EPAشما دستيارهاي من هستيد يا از
.اوه, ما از طرف دانشگاه هستيم
,دکتر سورن آبرامسون
.و به آزمايشگاه من خوش اومديد
.دکتر آبرامسون, من هُلي شوبرت هستم
.باعث خوشحاليه
.من شما رو تحسين ميکنم
... کار شما براي
.خوشحالي براي منه
.و شما ميتونيد منو سورن صدا کنيد
.اوه, جاي وِلس, آقا
.خوشحالم که شما رو مي بينم
.ما با تلفن صحبت کرديم- چطوريد؟-
.مارک
.سلام
.دين- .بله-
.خب, مسلما داشتن همه شما معرکه است
.اگه ممکنه
.خيلي ممنون. خوبه
,همونطور که ميتونيد از وضعيت فعلي سيستم سازماني من بفهميد
.من شديدا نيازمند کمي کمک در اين لحظه هستم
.خب اگه همگي وسايلتون رو برداريد, شروع ميکنيم
چقدر مونده؟
.نه خيلي
.من اين درختها رو مي شناسم
خودشه؟
!دوک؟ بيا پسر
.دوک
.بيا دوک
.من هرگز قصد نداشتم که بهت آسيب بزنم
.باشه. اينجا, دوک
.اينجا, دوک
.دلمار
.بزودي تاريک ميشه. بايد برگرديم
اميدوار بودم که بتونيم هنوز دوست باشيم؟
.البته که ميتونيم, کلانتر
.فقط يه چيز خورد به پشت پام
!اينجا! دوباره اونه
.وايسا, وايسا, آني اُکلي
اون چه آشغاليه؟
.فقط يه مارماهيه. يه بچه مارماهي
.اَه, ميدونستم که يه مار آبيه
.رفت اونجا
.لعنتي
اون دوکه؟
.خب, چي اينطوريش کرده
اوه, چي ميتونه اينکارو کنه؟
.احتمالا گاتور
.يه گاتور خيلي خيلي گرسنه
.زودباش, بيا برگرديم
اوه, عاليه. اوه, اين چيه؟
.اوه, خداي من
تو نبايد توي شکلات زياده روي کني, ميکني؟
.بخاطر اينکه ميدونم تو چقدر اونو دوست داري
.گم شو, دلمار. اينجا چاله بود. من اين کارو نکردم
.فراموشش کن
.من اون کارو نکردم
چرا نه؟
.نميدوني چي اون چاله رو کنده, رُز
.خب, من نميتونم همه اين راه رو با اين کفش لعنتي برگردم
.بيا اينجا
چي؟
.بيا اينجا
.اين دقيقا اون چيزي که توي ذهنم بود نيست
.فقط خفه شو
.از سواري لذت ببر
.پپر
.پپر, بابا اومده خونه
پپر؟
!پپر
.اون به سختي قبول ميکنه
.آره. خب, خيلي از مردم ميتونن ارتباط واقعي با حيووناتشون برقرار کنن
.تعدادي از افراد واقعا حيوونها رو به انسانها ترجيح ميدن
.آره. من با يکي از اين افراد ازدواج کردم
خب, با توجه به اونچه که من فهميدم, اين حقيقت وجود داره که
.حيوونات از ما نميخوان که متفاوت باشيم
.اونا ما رو همونطوري که هستيم قبول ميکنن
.خب, من واقعا بخاطر کاري که اونجا کردي ممنونم
.تو ... تو نبايد انجام ميدادي
.نه, اما خودم خواستم
... خب
.بهتره برگردم سر کارم
.هي, رُز
بله؟
واقعا اين همه بد بود, بود؟
.من بخشهاي خوبي رو يادم مياد
!پپر
.اين بايد يه بزرگش باشه
چي؟
.فهميدم
.يه نگاه بنداز
ببينيد چيزي غيرعاديه؟
.به نظر يه نوع بيماري کروموزومي مياد
.دقيقا
.من اون رو ژن آبرامسون مي نامم
.اين نقصيه که من توي چند تا مارماهي کشف کردم
.اون سبب نازايي در نر و ماده ميشه
.من راهي رو پيدا کردم که اون رو بازسازي کنم
.مهندسي ژنتيک
اين قانونيه؟
.بهت اطمينان ميدم, از نقطه نظر يه دانشمند, کاملا قانونيه
اما اخلاقيه؟
.اين مارماهي ها هيچ صياد شناخته شده اي ندارن
.اينا در بالاي زنجيره غذايي هستن
.اونا همه چي رو ميخورن
.اين اکوسيستم رو حفظ ميکنه
حالا, اخلاقيه؟
!هي, دُکي
اينا چي هستن؟
.تله مارماهي
.ما از اينا براي جمع آوري مارماهي پايين رودخونه استفاده خواهيم کرد
خب اينا براي گرفتن بچه هاشون هست؟
.نه, براي بُزرگاش
.ممکنه ما با چندتا به اندازه 3 فوت روبرو بشيم
چطوري توي يه جهنم از مارماهي 3 فوتي ميخوايم از يه سوراخ با اين اندازه استفاده کنيم؟
.منم همينطور, رفيق
.روغنکاري شده
.50درصد حق با شماست
مارماهي خلطي رو تراوش ميکنه .که حرکتش توي زمين خشک رو تسهيل ميکنه
.اون ميتونه کاملا لغزنده باشه
.اما نکته ديگه اينکه مارماهي تقريبا عضلانيه
.مثل من
.اون ميتونه جرمش رو براي رفتن به هرجايي که بخواد, تقسيم کنه
.يه دقيقه صبر کنيد
شما ميگيد که اونا روي زمين خشک حرکت ميکنن؟
بيرون از آب زنده ميمونن؟
,اونا آبشش براي گرفتن اکسيژن اوليه دارن
.اما ميتونن از طريق بيني هم تنفس کنند
خب؟
.شما نصف قضيه رو نميدونيد
اونا يه دهن پر از دندونهاي تيز تيغ مانند
.و يه آرواره فوق العاده قوي دارن
من مردي رو مي شناسم که
.مارماهي پاش رو گاز گرفت
.مرد مجبور شد که سرش رو بزنه تا رهاش بکنه
اين واقعا اتفاق افتاده؟
تو چي فکر ميکني؟
فلافي؟
.صبر کن
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
.نه
... خب چرا ما
.بخاطر اينکه زندگي پيچيده س
.پس بيا پيچيده بشيم
فلافي؟
.فلافي
.عزيزم
.فلافي
عزيزم, کجايي؟
چيزي نشنيدي؟
.نه
!کمک
.رفيق, اين کسل کننده س
.آره, کسل کننده س
.اما ما به اعتبار بيشتر نياز داريم
اونا چيه؟
.يه کم نيروزا
.پسر, خيال ميکردم اعتيادت رو ترک کردي
.ببين, اين استروئيد نيست
.اين مکمل گلوکوزه
.نميدونم, يه نوع انرژي جديد و فوري, رفيق
.مزه شکر ميده
.بخاطر اينه که اونا شکرن, پخمه
.فقط خفه شو و تله رو بکش بالا
.ميدوني چيه؟ اين کسل کننده س
,احتمالا جاي, اون عقب توي وانت هُلي رو بغل کرده
.و ما اينجا با مارماهي هاي عجيب هستيم
چي اينقدر بامزه س؟
.تو مثل اون دختره اي
.نه
.ميدونم که شبيه اوني, رفيق. تو دروغ ميگي
.نه, نميگم
.آره, پس چي
.رفيق
.پنجره رو نيگا
.اون آتيشي و لخت و آماده اس
.اين همون اعتبار اضافيه که منتظرش بوديم
!از اينجا دور شيد
!هرزه ها
.ممنون
!خيلي ممنون- !آره-
!لعنتي
.رفيق, کسي يه کانو گم کرده
.کنترل حيوانات
اون دلمار مضحک کجاست؟
چرا اون نيومد اينجا که اين مارهاي لعنتي رو بررسي کنه؟
.اوه, هي, مِل
.احتمالا مشغول بوده
تو مطمئني که اون چيزي که ديدي يه مار بوده
شايد يه فيل صورتي بوده؟
.خودتو مسخره کن, و مستقيم برو به دَرَک
!من ميدونم چي ديدم
.بهم 15 دقيقه وقت بده
,اما مِل, بهتره که اونجا يه مار باشه
.وگرنه اون بطري رو روي سرت خورد ميکنم
دلمار؟
چطوريه که من يادم نمياد
يه همچين سکسي رو موقع تاهل داشته باشيم؟
کِي تو وقت داشتي؟
,اگه ميخواستم که توجهت رو جلب کنم
بايد مثل يه خرس لباس مي پوشيدم
.يا اينکه خودمو مثل يه ماهي باتلاقي آفريقايي مهلک, رنگ ميکردم
.نه يه ماهي باتلاقي
.بيشتر شبيه به يه ماهي پفکي
چيزي ميخواي؟
.غذا خوردن
ميخواي بري رستوران؟
مِل؟
!مل گوردن
.اوه, بيا, مل
.الان با من بازي نکن
... حرومزا
با خودت چيکار کردي؟
.يه چيزي درست نيست- .اين عجيبه-
اونا بستن؟
.اينطور به نظر مياد
.خب, به نظر ميرسه کسي خواسته نمک بريزه
فکر ميکني کار اون دو تا فراري از کانتي بوده؟
.بيا يه نگاه بندازيم
.خيال ميکردم از دستشون خلاص شدم
.بايد اينو گزارش بدم
... همه جا غذا وجود
.اين غذا نيست
!رُِزي
.همه ناقوسهاي جهنم به صدا در اومده
.من از خونه مل گوردن ميام
.روي سقف مرده پيداش کردم
.يه چيزي بخشي از اون رو برده بود
.لعنتي, رزي, از کمر به پايينش رفته بود
.دلمار, يکي از وانتهاي شما اونجا بود
.ببخشيد. بريد کنار
.من اينو پيدا کردم
.کليوس
.اين بخشي از اون نيست
.من فقط يه تلفن از دکتر آبرامسون داشتم
تعدادي از دستياران دانشگاهيش يه کانو پيدا کردن
,مسئله اينه که آخرين افرادي که اين کانو رو ديدن
.بوده Mountain View Canoe اون پر از اعضاي باشگاه
.بسيارخوب. بهتره برم اونجا
.صبر کن
.يکي از اون پسرهاي گم شده پسر لُت درايره
.اون الان بيرون اينجاست. اون کاملا عصبانيه
.اون افراد مسلح لعنتي همراهش داره
.دنبال هر فرد مقصري مي گرده
.من باهاش صحبت ميکنم
.به من آخرين عکسهاي مجرمين رو بده
فکر نميکني اونا يه چيزي لازم داشتن که اينکارو بکنن؟
.يکي براي اينجا يه شماره بذاره
.يا چند تا چيز
خوبي؟
.آره
اونو ببين؟
.مثل همونيه که بهت گفتم
اين خونه فاميلته؟
.آره. بيا
.بيا
.ببين که آيا ميتونيم يکي از هليکوپترها رو داشته باشيم
.ما نيازمند افرادي روي زمين هم هستيم
.هر چقدر داوطلب که ميتونيد جمع کنيد
.من يه نماينده براي هر گروه ميخوام
.مطمئن بشيد که همشون نقشه و ارتباط دارن
.انجام شد
.اونا آخرين بار در اينجا ديده شدن, حرکت در اين مسير
.حالا, ما يه گروه تشکيل ميديم
.اون حرومزاده ها رو مي فرستيم سمت شمال غربي
.کلانتر, بچه هاي ما بيرون از اينجان
.خانوما, ما ميخوايم بچه هاي شما رو پيدا کنيم
.فقط همه اطلاعاتتون رو به دپيوتي هرنر بديد
.اوضاع درست ميشه
!مراقب باش
,اگه چيزي ديديد... هرچيزي... مشکوک
.نگران مهمات نباشيد
.تدارکات با من
,اگه ميخواي با اون دانشجويان صحبت بکني
.اونا اونجا هستن با دکتر آبرامسون
دقيقا دنبال چي مي گرديم؟
دلمار, ميتوني اونو بگيري؟
.من بايد ماهي بزرگتري بگيرم
... بسيارخوب, حالا, درست اينجا
.لُت دراير
.تو ميتوني بري سمت وانتت و برگردي خونه ات
.يکي از اون پسرهايي که اون بيرونه مال منه
.و من در پيدا کردنش ميخوام کمک کنم, چه خوشتون بياد چه نياد
.ما ميخوايم پسرت رو پيدا کنيم
.اين يه تاکتيک گاوچرونيه که من اين نوع کمک رو احتياج ندارم
.رُز... اون تنها پسريه که دارم
.خب. اما اگه توي کارم دخالت کني, بازداشتت ميکنم
...اون حرومزاده ها به پسرم دست زدن
... و تو منو بازداشت ميکني
.براي آدم کشي
.متوجه شدم که بايد دنبال شما که اين اطراف پَرسه ميزنيد, باشم
.دلمار
.بهرحال, متوجه شدم که مسيرهامون دوباره تلاقي کرده
.برام درباره مارماهي بگو
مارماهي؟ چه مارماهي اي؟
.اِستر بعد از شام مرده
.کليوس مرده
.مل گاردن, همگي مردن
.حالا, تو درباره مارماهي لعنتي برام ميگي
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
.از اون بپرس
ماجرا چيه؟
به نظر ميرسه که نگهبان اعتقاد داره
که ممکنه من بطور جزئي
.براي اتفاقات اطراف اينجا مسئول باشم
.جزئي نه. کاملا
.ما درباره يه مارماهي غول پيکر در اينجا صحبت مي کنيم, رُز
.يه جهش يافته
.يکي از هيولاهاي دکتر فرانکستين
جداً, دلمار. هيولاها؟
,دلمار, من دنبال دو مجرم فراريم
.يه دوجين پدرومادر نگرانند
.متاسفم
نميتوني از من انتظار داشته باشي که .نيروهام رو براي يه شکار تخيلي صرف کنم
بعلاوه, واقعا شما فکر مي کنيد که
يکي از دانشمندان رده بالا رو ETF
براي رقابت با مارماهي قاتل مي فرسته؟
.نه. نه از 6 ماه پيش که اخراجش کردن
دُکي؟
.واقعيتو بهشون بگو
.ما يه نمونه آزمايشي رو در آزمايشگاه ايجاد کرديم
.ظرف 2 ماه اول 6 فوت رشد کرد
.من در حال انتشار نتايجمون بودم که اون به يه همکار حمله کرد
.اونو کشت
.خب اون فرار کرد قبل از اينکه بتونيم بگيريمش
و تو به کسي نگفتي؟
هيچ کسي در گروه ويژه
.تمايل به پذيرفتن اينکه مسئله رو حادتر کرديم, نداشت
.خدا کمکون کنه
.ما يه تراشه ردگيري توي آرواره مارماهي جاگذاري کرديم
.من از اون وقت تا حالا اينجا هستم تا پيداش کنم
.رفيق, اين خيلي بدتر از اعتبار اضافي نيست
.کلانتر, من حدس نميزدم که اين اتفاق بيافته
.اما اگه بتونم بگيرمش, ميتونم نابودش کنم
.اوه, دکتر آبرامسون
!لُو
لُو؟
,کجا قائم شدي
تو حرومزاده چاق, جوجه خور؟
.خوبه, کسي اينجاست
.هي, بذار ببينيم ناهار چي داريم
.لُو
,اگه ناهار اينه
.شايد بايد توي هُلفدوني مي مونديم
.ديشب خيلي ترسناک بود
.اِدي, احمق نباش
.مارماهي خوشمزه س
.يوناني ها اون آشغالو براي شام کريستمس ميخورن
.آره, اگه فکري نکني, من با بوقلمون و مخلفات به سيخ کشيده ميشم
خب اين فاميلت کجاست؟
خب, حدس من اينه که
بيرون داره توت مي چينه
.تا برامون يه کيک توت فرنگي بپزه
از کجا بدونم که کدوم گوريه؟
,بگير بشين
.بخاطر اينکه ما هيچ جا نميريم
.بشين
.من پيداش مي کنم
.سَل, من گرسنم
.اين جاييه که پيشاهنگها از اينجا عازم شدن
.اين جاييه که کانوها پيدا شدن
علامت گذاري کردم X ما با
.مکان بالقوه حمله مارماهي رو
.رستوران, تريلر پارک, خونه مل گاردن
اين مُدولاتور يه جريان الکتريکي کوچيک رو ايجاد ميکنه
.که ميتونه مارماهي رو به طرف ما بکشه
,وقتي به اندازه کافي نزديک شد
.ما اونو از طريق اين وسيله ردگيري مي کنيم
,اين سيگنال خيلي قوي نيست
.بنابراين اون ميتونه بالا سرتون باشه قبل از اينکه بفهميد
و وقتيکه نزديک شد؟
من به اندازه کافي سيانيد توي پيکان تيرکمون گذاشتم
.که يه فيلو از پا دربياره
.يه ضربه, و کالاماري براي همه س
.کالاماري يه ماهي مرکبه, پخمه
,خب, مارماهي ها عموما نزديک به لونه هاشون هستن
.که يه منبع غذايي بزرگه
,هر علامتي از اون, هر چيز غيرعادي
.مايه اميدواريه و من به اونجا ميرم
در مورد اسب تک شاخ چي؟
اگه يکيشون رو ديديم بايد بهت خبر بديم؟
.ميتوني لُت
.گوش کن, کلانتر
هيچ راهي توي اين جهنمي که داريم ميريم توش وجود نداره
.اگه اين ديوونه مشکلي براي يکي از شارژهاي باتري ايجاد کنه
.ما دنبال مجرمها هستيم
,اگه يه مارماهي بزرگ بد اونجا باشه
.من مراقبشم
چطوري اين کارو ميکني؟
.به شيوه رايج
!مراقب باش
.مراقب باش- .آروم باش-
.اين فوق العاده س, لُُت
چقدر در مورد مارماهي ها ميدوني؟
.به اندازه کافي ميدونم که بکشمشون
.اين اونقدر ساده نيست
.اونا ساکتن, و پيدا کردنشون سخته
,و اگه زير آب باشن
.تو اونا رو نمي بيني و صداشون رو نمي شنوي
.دلمار, تو منو مي ترسوني
.اگه اجازه بديد, دلمار درست ميگه
تو ميتوني بالاي يکي از اونا باشي
.و اينو ندوني تا زمانيکه تو رو به سمت پايين بکشه
.بسيار خوب, دُکي
.اگه بگم که ميتونم از پسش بربيام, ميتونم
.بسيارخوب
.گروه من حوالي لونه رو بررسي ميکنه
.دپوتي, برو شمال بسمت کرچنر کراسينگ
بقيه, در حاشيه رودخونه برن جنوب
.بسمت اليوت استيشن
خب, تنها سوالي که باقي ميمونه اينه که
کي وسيله ردگيري رو حمل مي کنه؟
.من مي گيرمش
... فکر کنم من بايد
.من احتمالا مي گيرمش
.قبوله
بسيار خوب. سوال ديگه اي؟
... آره, من يه
.خوبه. بيايد حرکت کنيم
.بسيارخوب, بچه ها. بيايد بريم
!آره- !شروع شد-
.چشمهاتون رو باز کنيد
.اون ميتونه هر جايي باشه
چطوره که منم يه تفنگ داشته باشم؟
.خفه شو, عقب مونده
.دنبالم بيا
.منو عصبي نکن, بچه
.بامزه نيست
هر علامتي از اون؟
.نه هنوز
.پيشنهاد مي کنم که موقعيتو عوض کنيم
.اينجا. بگير
دُکي؟
گفتي اين مارماهي در 2 ماه 6 فوت شده, درسته؟
.خب, الان 4 ماه گذشته
يعني اينکه اون مثلا 12 فوت يا بيشتره؟
.ميتونه باشه, بله
.اون يه ماهي ترسناکه
فکر ميکني که سيانيد کافي توي اون هست که متوقفش کنه؟
.خب, بيشتر از اونم هست
.وگرنه, ما توي مشکل وحشتناکي هستيم
.اين جونور ميتونه براي ساعات کمي زنده بمونه بعداز اينکه اونو زديم
متابوليسم مارماهي رو توي آزمايشگاه بررسي کرديد؟
,نه. صرف نظر از جهش واضحي که در ژن ايجاد کرديم
.اونو بررسي نکرديم
چه جهش واضحي؟
.اون نميتونه با شکر سوخت و ساز کنه
شکر؟
بله, خب, مالکان درختان پرتغال در اين نواحي خاص
,يه لابي قوي هستن
و اونا نگرانند که اين مارماهي ها
.اين باغهاي پرتغال رو نابود کنن
لُو, يه انبار داري؟
.اون چيزي براي خوردن توي اينجا نداره
.تو هر چي رو اينجا پيدا کني ميخوري
.اين يه قانونه- .سَل, من گرسنه ام-
.و من از زندون فراريت دادم
پس ساکت شو, باشه؟
.من ساکت ميشم
.گرسنه و ساکت
اون چيه توي اين جهنم؟
.اوه, داري سربسرم ميذاري
.شرط مي بندم که اونا کلي غذا دارن
.آره
.بيا بريم کمپ رو چند لحظه ديگه ببينيم
.بيا
.شايد اونا اين راه رو رفته باشن
.بيايد, بچه ها. ما بايد اونا رو پيدا کنيم
.شنيديد که لُت چي گفت
.اون ميخواد منو مثل يه مارشمالو کباب کنه
واقعا جذابه, اينطور نيست؟
.آره, شيرين مثل سرکه
کسي جويدني داره؟
.من کمي خشکونده دارم
.خشکونده بوقلمون دارم
.هي, چابي
ميدوني, تو واقعا احتياج به اون آمينواسيد هاي مرکب داري
تا قند خونت رو بالا ببري
.بخاطراينکه صبحونه مهمترين وعده غذايي روز هست
.بيا, پت
.عقب نمون
.بيا, پت
پت؟
!نه, بلينکي, در رو
!تندتر بدو
!عقبو نگاه نکن! عقبو نگاه نکن
!بيا, بلينکي
!برو, برو, برو, برو, برو, برو
!زود باش
!بدو, بلينکي, بدو
!بيا, بلينکي
!بدو
!عقبو نگاه نکن
!بدو, بلينکي
.اونا هفته بعد گزينش رئيس دارن
.من ميخوام مريض بشم
خب, هلي, چطوره که
?J-Vبراي مدتي سوار اتوبوس دانشگاه بشي بجاي
ببخشيد؟
خب, فقط گفتم که بايد خوب باشه که
.خودتو از "جاي" دور کني بعنوان يه تغيير
.من به جاي علاقه ندارم
.ما فقط دوستيم
فکر کنم چيزي که اين احمق ميخواد بگه اينه که
.خوبه که بعنوان يه تغيير با ما باشي
خب فرض بشه که يه تمجيد بود؟
.آره- .آره-
.خب, ممنون
خب, هلي, قطعا از فوتبال متنفر نيستي, هستي؟
يعني اون فقط مثل يه جوکه, درسته؟
.نه
.من واقعا از فوتبال متنفرم
شما پسرا چطور؟
شما قطعا از خوندن کتاب و افزايش علمتون متنفر نيستيد, هستيد؟
!آره- !آره-
.من به خوندن ساک زدن زيبا فکر مي کنم
اما بعدش دوباره, کسي رو ندارم که باهاش در مورد کتابها يا فيلمهاي خارجي
.يا هر چيزي که علم رو افزايش بده, صحبت کنم
... خب
... تو هميشه ميتوني
.با "جاي" صحبت کني
.رفيق, خيلي خوب تو رو بازي داد
.اون بامزه بود- .آره-
.مارک, برو قدم بزن
.هلي, صبر کن
.اوه. ميدونم چه خبره
.شما بچه ها بريد تفريح کنيد
... من فقط ميخوام
.ديگه منو فکري نکن
!بچه ها
!بچه ها! کلانتر
!کلانتر, بيا اينجا
!بچه ها, بيايد اينجا
.اوه, خداي من
.اين باشگاه کانوئه
.کمپ دريده شده
.اين کار مارماهيه
.هي, کلانتر
فکر ميکني مارماهي چکمه کار زنداني مي پوشه؟
فکر ميکني؟
.يه چکمه هيچي رو اثبات نمي کنه, لُت
.ثابت مي کنه که اون حرومزاده ها اون بيرون با پسر من هستن
.ما ردپاهاي زيادي براي ردگيري داريم
.آره, به نظر ميرسه بسمت غرب رفتن
.دُکي, بهتره قايق رو بياري
.رفيق, ديگه منو ترک نکنيد
ديديد چه اتفاقي افتاد؟
.بسيار خوب, همگي
.بيايد پراکنده بشيم
.فواصل 20 ياردي
.بسيارخوب
!شنيديد, آقايون. بيايد بريم
.اونو بده من. ممنون, پسر
.خداحافظ, هلي
اگه به من نياز داشتيد همين نزديکم, فقط داد بزنيد, باشه؟
.بالاخره تنها شديم
اين چه معني اي ميده؟
هيچي. خب کدوم يکي هستم, احمق يا احمقتر؟
.لطفا بگو که مارک احمقتره
.آره, تو فقط احمقي
در موردش فکر مي کني؟
.آره, در موردش فکر مي کنم
با من يا در جمع؟
!گفتم در موردش فکر مي کنم
,من فکر ميکنم که با توجه نظر محققين
... متضادها همديگه رو جذب مي کنند در 75 درصد
.خفه شو
اون چي بود؟
!اوه, خداي من
!اوه, از اينجا برو
.لطفا
!هي! هي, بچه ها
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
.جاي, نيا. اون اينجاست
کجا؟
!توي آب
اينجاست؟
هلي؟
... هلي
اون کجاست؟
.نگاش کن
.لعنتي. اون چيزه رو ديدي؟ حداقل 15 فوت
.بهش شليک کرديم. به نظر ميرسه که اونو حتي نترسوند
,تا وقتيکه با فکرتون به اون ضربه نزنيد
.اين تفنگهاي کوچيک هرگز نميتونه کمک کنه
چي شد؟
.جاي رفته
.لعنت به اون
.شما بچه ها, قايقو ببريد کنار- !بيايد بريم
.شليک از اون طرف بود
!حرکت کنيد
!نميدونم چطوري زنده موندي, بچه
!ما تنها کسايي هستيم که در رفتيم
!تو و من
!بدو
!بدو, بچه
!زودباش بچه. بدو
اون کيه؟
منظورت اينه که کي بود؟
.اِدي مَسون
.يکي از مجرمهاي فراري
.يا همين چيز باقيمونده ازش
.اون قطعا اينجاست
.همگي از اين ور
.اِورت, عزيزم
فکر ميکني بتوني به ما بگي چي شده؟
يعني, بقيه بچه ها کجان؟
,عزيزم
.ميدونم که ترسيدي, و اين طبيعيه
.اما لازمه که بقيه رو پيدا کنيم
فکر ميکني بتوني به ما بگي
چي شده و اونا کجان؟
,گوش کن, تو عقب مونده کوچولو
!به من بگو پسرم کجاست قبل از اينکه سرت رو خورد کنم
.لُت, من کنترلش مي کنم
.تو کار خوبي مي کني, کلانتر
.همه اطلاعات مفيدي که ميتوني ازش بگيري بيرون بکشي
.هيچي! فاحشه احمق
.تموش کن, لُت
.برو به دَرَک, تو سگ گير کوچولو
!بيا اينجا, پسر
!ميخوام بدونم- !گفتم تمومش کن-
.اينجا رئيس نيستي
,اگه ميخواي زنده بموني و پسرت رو پيدا کني
بايد با هم کار کنيم, فهميدي؟
فهميدي؟
.بذار برم
.اوضاع خوبه. لازم نيست حرف بزني
.اوضاع خوبه
.شايد بتوني فقط به ما نشون بدي
ترجمه شده توسط: محمد فيض الهي
.بذار دقيقتر نگاه کنيم
.دُکي, تو و بچه ها برگرديد عقب
.بيايد بريم
.لُت, اونجا نرو
.نه, نرو
چي؟- .نرو-
اون پسرمه؟
اون پسر منه؟
.از سر راهم برو کنار
.خوب نگاه کن, دُکي
چطوري ميخواي اينو درست کني؟
چطوري اينکارو کرده؟
اجساد کجاست؟
ميگي که اون اين راه رو ايجاد کرده؟
.حدس ميزنم که اجساد رو پيدا کرديم
اِورت, خوبي؟
.تحقيق تموم شد. ما بايد برگرديم
.لازمه که افراد پزشکي قانوني رو بيارم اينجا
.لُت, متاسفم
.منم همين طور
.اين تحقيق تموم نشده
,ممکنه ما اون بچه ها رو پيدا کرده باشيم
.اما ما اون وحشي رو پيدا نکرديم
اِورت, چي شده؟
چيه, بچه؟
اِورت, چي شده؟
.رفيق, تو منو مي ترسوني
.بايد خودمون يه مارماهي بکشيم
... هي
.يه مشکلي با اون رفيق لکنت دار داريم
.حرومزاده
.اِورت, اينجا صبر کن
چي شده؟
!مارک
.بچه ها رو ببر داخل
!حالا
.زودباش, بيا بريم
.ژنراتور رو روشن کن, دُکي
.آماده س
.اين اونو به ما نزديک مي کنه
.عاليه
.دور ما مي چرخه
کجا؟
.ما رو بررسي مي کنه
,حالا خيلي نزديکه
.و ميتونم اضافه کنم يه شوک کامل نزديکه
.اونجاست
!داره مياد سمتت, دکتر
!دکتر! دکتر
!بزنش, دکتر
!بزنش
.من ميتونم از پسش بربيام
!دکتر
.دکتر
.دستت رو بده به من
!بيرون آب وايسيد
!نه
!نه, دکتر
مرده؟
دکتر؟
دکتر آبرامسون اونو کشت, درسته؟
.آره
.پس اون يه قهرمانه
.اون رفته
منظورت چيه که اون رفته؟
.بيا بريم قبل از اينکه تصميم بگيره برگرده
.بچه ها رو بيار. ما ميريم بيرون از اينجا
دلمار, چيکار ميخوايم بکنيم؟
.بهت گفتم که اينجا رو ترک مي کنيم
.دلمار
.ما اينکارو نبايد بکنيم
.اين تفنگها بدون سيانيد غير موثرن
.ما اينکارو نبايد بکنيم
ميخواي چي کار بکنم, رُز؟
,خب, اون چيز يه حيوونه
.و اين حوزه تخصصي توئه
.کاري ميشه کرد
!هي, بچه ها
!مشکلي با اين بچه وجود داره
.اين يه شناسه پزشکيه
.ببين. اون ديابتيه.اون رفته توي شُک
.جيبهاشو براي انسولين بگرد
.اينجاس
.صبر کن
.زودباش, بچه
.اوه, خداي من. خودشه
.اين دليلشه که مارماهي اونو نکُشته
.اون ديابتيه
در مورد چي صحبت مي کني؟
.سورن گفت که مارماهي نميتونه شکر رو هضم کنه
.پس اين حتما بايد ديابت نوع 2 باشه
,اگه سطح قند خون اِورت خيلي بالا بوده باشه
.مارماهي توسط شيريني دفع شده
.بخاطر اينه که اون کارو تموم نکرده
,ما به شکر احتياج داريم, خيلي زياد
. و خيلي غليظ
.شکر؟ من شکر دارم
.قرصهاي گلوکز مارک
.رُز, يکي از اون سرنگها رو آماده کن, خاليش کن
.چيزي بياريد تا آب بجوشونيم
.لازمه که گلوکز رو مايع کنيم
جداً فکر مي کني که کار کنه؟
.ممکنه
.اينجاست
.ميدوني که, با اين فقط يه شليک داري
.آره, ميدونم
,بسيارخوب, شما بچه ها
.اِورت رو برداريد و بريد سمت شرق
,توقف نکنيد تا اينکه به پايگاه برسيد
.مسئله اي نيست
.باشه, بدو. برو
.بچه ها موفق باشيد
.مدت کمي هوا روشنه. بهتره عجله کنيد
!فقط بدويد
آماده اي اين کارو بکني؟
تو؟
.اين کنترل حيواناته
.اين کاريه که من ميکنم
.بيا بجنبيم
!بيا اينو بگير
.آدم خوشمزه اينجاس
.اگه منو بتوني بگيري, ميتوني منو بخوري
!بيا
کجايي؟
.بيا بگير اينو, تو مارماهي احمق
!بيا
!بيا, مارماهي احمق
!بيا و منو بگير
!بيا
!بيا و بگيرش! بيا
!بيا منو بگير همين حالا
!آماده باش
!حالا
!هي
,سم دکتر
.کار کرد
.کار کرد, رُز
.فکر کنم مرده
.بيا پايين
خوبي؟
.خوبم
.آره
.يه شليک خوب, کلانتر
.ممنون
.اين شليکي بود که بخاطرش درجه مي گيرم
... چي
.غير قابل باوره
.راه حلهامون تموم شد
ايده ديگه اي؟
.لُت
.اون مرده
.آره, اما اون هميشه مجهز بود
.لُت, تو حرومزاده
.دوستت دارم
.در اين مورد اين کارو نمي کنم
.تو بايد اين کارو بکني
.مراقب باش
!بابا اومده خونه
!و خودشو برات آماده کرده
.من تو رو پوشش ميدم
!بيا اينجا, فاحشه بزرگ
.پشتت رو ببين
!بيا
,من گرسنه ام
.امشب احساس شادابي دارم
!بيا
.خودشه
.بيا پيش بابا
.نه هنوز
!دلمار
!انجام بده
!اونو بکش
!دلمار
.زودباش, ما حدود 9 ثانيه وقت داريم
.بشين- ... چي-
.بشين
فکر کنم اين بار انجامش داديم؟
.تو رو نميدونم ولي من حسابي گرسنه ام
.منم همين طور
دلت چي ميخواد؟
.هر چي اما خوراک دريايي
.منظورم (اسم) يه چيزي بود
.خب, اول تو
يه ماهي پفکي؟